Páginas

PERFIL

Minha foto
Alguém que falará sobre literatura, linguagem, poesia, filosofia e tudo o mais que acenar para além da borda

Domingo, Junho 12, 2011

Foster the Light - Dylan Thomas













Foster the light nor veil the manshaped moon,

Nor weather winds that blow not down the bone,

But strip the twelve-winded marrow from his circle;

Master the night nor serve the snowman's brain

That shapes each bushy item of the air

Into a polestar pointed on an icicle.



Murmur of spring nor crush the cockerel's eggs,

Nor hammer back a season in the figs,

But graft these four-fruited ridings on your country;

Farmer in time of frost the burning leagues,

By red-eyed orchards sow the seeds of snow,

In your young years the vegetable century.



And father all nor fail the fly-lord's acre,

Nor sprout on owl-seed like a goblin-sucker,

But rail with your wizard's ribs the heart-shaped planet;

Of mortal voices to the ninnies' choir,

High lord esquire, speak up the singing cloud,

And pluck a mandrake music from the marrowroot.



Roll unmanly over this turning tuft,

O ring of seas, nor sorrow as I shift

From all my mortal lovers with a starboard smile;

Nor when my love lies in the cross-boned drift

Naked among the bow-and-arrow birds

Shall you turn cockwise on a tufted axle.



Who gave these seas their colour in a shape,

Shaped my clayfellow, and the heaven's ark

In time at flood filled with his coloured doubles;

O who is glory in the shapeless maps,

Now make the world of me as I have made

A merry manshape of your walking circle.


(fico devendo a tradução. Entrego depois, combinado?)




2 comentários:

Ana disse...

Lindo poema. Este eu não conhecia. Preciso me remeter aos clássicos, inclusive os deste século.

Vânia Vidal disse...

Ana!

Todo mundo deveria. Principalmente quem escreve. Eu, por exemplo, estou sempre lá...no passado, no presente esmiuçando minhas fontes, minhas influências.

recomendo o livro: Morte e suas Entradas - que é o mais famoso e espelha bem o pensamento de Dylan

Poemas: death shall have no dominium

After the burial - os mais famosos

e todos os outros blocos, que são muito bons

bjs
Vânia