Esta é a mais bela ária da ópera Norma de Vincenzo Bellini. Sua estréia se deu no dia 25 de setembro de 1831, no Scala de Milão (deve ter sido uma noite e tanto!) e rapidamente se tornou um sucesso - e não era para menos.
É uma das mais populares óperas de todos os tempos e um excelente exemplo do Bel canto italiano do séc. XIX.
Sua melhor gravação foi feita pela insuperável Maria Callas no ano de 1954, tendo a ópera sido interpretada por ela em 89 vezes nos palcos - não consigo sequer imaginar o que não seria Maria Callas ao vivo. Todas as pessoas que conheço que a viram cantar em cena relataram terem sido agraciados com uma experiência "ascética", inexprimível, alguns usam a expressão " A voz de deus". Infelizmente, minha geração apenas ouviria suas gravações e morreria de inveja das estórias de pessoas que dormiram na fila do Metropolitan de Nova York para garantir um ingresso para vê-la. E isso no inverno. Seria inimaginável hoje pessoas se acotovelando na rua para assistirem um espetáculo de ópera! (eu sou uma exceção)
O italiano não é a língua que eu conheço melhor, mas para um começo dá.
Casta Diva, che inargenti
Queste sacre, queste sacre, queste sacre antiche piante
A noi volgi il bel sembiante;
A noi volgi,
A noi volgi il bel sembiante,
A Senza nube e senza vel
Tempra o diva
Tempra tu de' cori ardenti
Tempra ancora
Tempra ancora, tempra ancor lo zello andace
Spargi in terra
In quella pace
Spargi in terra
Spargi in terra
Che regnar, che regnar tu fai
Tu fai in ciel
Tradução:
Casta deusa,
Casta deusa, que prateias
estes sagrados, estes sagrados, estes sagrados ramos antigos
volta a nós volta o belo semblante,
a nós volta,
a nós volta o belo semblante
sem névoa e sem véu
Acalma ó deusa,
acalma tu, dos corações ardentes
acalma também,
acalma, acalma também o zelo audaz
espalha na terra aquela paz
espalha na terra,
espalha na terra
que reinar, que reinar tu fazes
no céu
0 comentários:
Postar um comentário