WHY should I blame her that she filled my days
With misery, or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great.
Had they but courage equal to desire?
What could have made her peaceful with a mind
That nobleness made simple as a fire,
With beauty like a tightened bow, a kind
That is not natural in an age like this,
Being high and solitary and most stern?
Why, what could she have done, being what she is?
Was there another Troy for her to burn?
With misery, or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways,
Or hurled the little streets upon the great.
Had they but courage equal to desire?
What could have made her peaceful with a mind
That nobleness made simple as a fire,
With beauty like a tightened bow, a kind
That is not natural in an age like this,
Being high and solitary and most stern?
Why, what could she have done, being what she is?
Was there another Troy for her to burn?
Tradução:
NENHUMA TRÓIA A MAIS
Por que culpá-la se ela encheu meus dias
De mágoa, ou se incitou às tropelias
Os ignorantes e jogou com vidas,
Pondo as vielas contra as avenidas,
Quando eles tinham ousadia e flama?
Como fugir a essa pulsão funesta
Que a nobreza fez simples como a chama?
Beleza como um arco tenso, raça
Estranha a uma era como esta,
E cruel, de tão alta e singular?
Que poderia ela contra a graça?
Que Tróia a mais teria que incendiar?
Do livro de traduções de Augusto de Campos: Poesia da Recusa.
São Paulo: Perspesctiva, 2006
São Paulo: Perspesctiva, 2006
Depois vem a minha tradução...que estranhamente é bem distinta dessa...
e cá entre nós, para matá-los de curiosidade: deixei o prof. Campos no chinelo. 
2 comentários:
Oi querida VÂNIA!Quanto tempo,o tempo é uma arma perigosa e ao mesmo tempo amável...Nos afasta,nos reúne...
A ansiedade,talvez seja uma desculpa de algo que eu ainda não encontrei a resposta...
Estou curiosa para ver a sua tradução.
Beijos.
VERONICA
O Tempo, eis o supremo tempo!
O tempo é uma incógnita. uma doce incógnita humana, eu penso. Algo maravilhoso que ao passo em que nos traz alegrias, também nos enche de mágoas. E, talvez, uma abstração que seja a única coisa que exista, de fato.
O tempo é aquilo que paira, aquilo que está por toda a parte. Aquilo que caminha, aquilo que é. O tempo é sim uma manifestação de Deus, pois Deus é aquilo que é.
A ansiedade não é uma desculpa, ela é a manifestação drástica de um anseio e sua expectativa. É um processo plenamente controlável.
Essa estória de que existe resposta para tudo, que tudo tem uma resposta, que a gente fica procurando as respostas e essa verdadeira neurose em procurar motivo para tudo é uma grande bobagem. Sim, balela, bobagem, blá blá blá de psicanalista e livros de autoajuda.
Não existe resposta para tudo. Não existe sequer a pergunta certa para muitos dos nossos "motivos".
Se a gente tivesse todas as respostas a vida iria ser uma verdadeira chatice.
E se todos conhecêssemos a nós mesmos de forma perfeita, plena e inconteste certamente seríamos extremamente infelizes e meio assassinos.
Ninguém suportaria por muito tempo a "própria" verdade, a sua natureza humana crua.
No entanto, devemos mesmo é procurar nos aproximar de nós mesmos o máximo possível e assim achar uma conexão com a vida que nos faça felizes.
Vc vai conseguir, tenha fé.
bjs
vânia
Postar um comentário